Enigme 46 : 你好

Enigme

Que signifient les signes de l’enseigne ?
你 et 好
Que signifie le mot suivant ?
你好

Commentaire du français en partage

L’écriture chinoise, non alphabétique, non phonétique, est faite de signes, de milliers de signes différents tels les signes 你 et 好 que l’on aperçoit aux deux extrémités de l’enseigne du 16 rue de Belleville. Chaque signe est associé à un son et à un sens. Associés, les signes enrichissent, altèrent le sens initial, comme BON et JOUR en français, forment ensemble un autre mot, BONJOUR. Le pinyin est un système de romanisation du chinois qui permet une transcription phonétique dans l’alphabet latin. Ainsi 你 est transcrit en ni en pinyin et se prononce à peu près comme ni en français.

Solution

Signe Prononciation Traduction 
  你       ni           toi 
  好       hao          bien 
 你好     nihao        bonjour !

Ce toi bien littéral, que l’on pourrait traduire en ça va ?, possède en chinois l’usage très passe-partout du bonjour français.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s