Il y a deux siècles, l’argot bellevillois

Parc de Belleville : allée de la CourtilleAmoureux de Belleville et d’une langue française toujours renouvelée, Le français en partage a exhumé pour vous un petit trésor. Une vieille chanson populaire intitulée l’Assommoir de Belleville qui nous restitue, en argot de l’époque, l’atmosphère du quartier dans la première moitié du 19e s. Premier couplet :

Bifins, qui n’avez que dix rades,
J’vas vous montrer un chouett’ courant,
Pour abreuver les camarades,
Au plus bas blot, c’est délirant !
Quand vot’ gonzess’ vous entortille,
Filez à gauch’ de la Courtille,
Vous payer un coup d’arrosoir,
À l’Assommoir. (1)

L’Assommoir dont il est question annonce le titre d’une oeuvre majeure d’Emile Zola, un demi-siècle plus tard. Une filiation bellevilloise que revendique plusieurs biographes du romancier naturaliste.

l’Assommoir était simplement le sobriquet d’un cabaret de Belleville. Une chanson, grossière, de Charles Colmance avait donné une notoriété à cette guinguette.

Edmond Lepelletier, dans Émile Zola, sa vie-son Œuvre. 1908.

Il faut s’accrocher pour décrypter la « chanson grossière ». Par chance, les très sérieux chercheurs du groupe « Argot » de languefrançaise.net ont décodé pour nous ce texte. Lire leur commentaire intégral…

Il ne vous aura pas échappé qu’on y parle déjà de biffins !


(1) Source :  « Loynel (Auguste). L’Assommoir de Belleville (chanson argotique) », ABC de la langue françaisehttp://www.languefrancaise.net/Argot/AssommoirDeBelleville > (contributeur(s) : gb ; version n°5 du 2011–12–13 ; consultée le 2012–08–19)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s